Đá núi đè trứng vịt
Direct English translation
A mountain rock crushes a duck egg.
Equivalent English version
Might makes right
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình thế kẻ mạnh, thế lực lớn chèn ép, áp đảo hoàn toàn người yếu, nhỏ bé đến mức không thể chống đỡ hay lên tiếng. Hình ảnh nhấn mạnh sự chênh lệch quá lớn giữa hai bên và phê phán hành vi ỷ mạnh hiếp yếu.
English explanation
Refers to the strong or powerful crushing and overwhelming someone much weaker. The imagery emphasizes an extreme imbalance of force and criticizes bullying or oppression by the powerful.